Les Chibanis (tradução)

Original

Zebda

Compositor: Zebda

O que eles têm no fundo do prato é tão pequeno
Não diga a eles, você não diz bom apetite
É uma sopa com uma careta, como lágrimas que recolhem
Eles bebem e guardam para eles
Desde que tudo é dito no fundo deles
Uma colher um tamborete
Uma cortina nada colorida
Nada é colorido quando se vive com dor

Eles vivem quando tudo está terminado
E morrem sem cerimônia
Estes são os velhos anciãos
Estes são os dois juntos
O que nos deixa pobres
À noite, quando nos encontrarmos
É porque nos esquecemos da companhia de Chibanis

Eles têm memórias tão desfocadas
Que penduram com pregos
E quando chove, todas as gotas passam por eles
Eles estão em livros de história como nós em uma peneira
Como o pássaro perdido
Vento que não quer arrependimentos
Eles vêm e vão à mercê de um rompimento ou um agradecimento

Se eles são filhos ou pais
Eles morrem uma vez por ano
Sempre que um nascimento, marca de uma cruz sua ausência
Eles escrevem frases e não apagam a lousa
Enquanto eles dormem, saem
Depois de um pequeno pente
E silenciosamente desaparecem à espera de uma carícia